Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 8.24
॥
Devanāgarī
अथ हैयङ्गवीने सा मुखम् आलोकयन् मुदा ।
स्वजनस्नेहसन्दोहे निमग्नम् इव चाक्षुषे ॥
Transliteración (IAST)
atha haiyaṅgavīne sā mukham ālokayan mudā |
svajana-sneha-sandohe nimagnam iva cākṣuṣe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
हैयङ्गवीनेhaiyaṅgavīneв свежем масле
साsāона
मुखम्mukhamлицо
आलोकयन्ālokayanразглядывая
मुदाmudāс радостью —
स्वजनsvajanaсвоих людей
स्नेहsnehaлюбви
सन्दोहेsandoheв изобилии
निमग्नम्nimagnamпогружённое
इवivaсловно
चाक्षुषेcākṣuṣeв глазах.
Traducción
Затем она с радостью разглядывала своё лицо в свежем топлёном масле — словно погружённое в изобилие любви своих близких.
Versión
fdd9f2d72dcc · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смотреться в масло — благой обычай. «Снеха» — и «масло», и «любовь».