Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 8.65
॥
Devanāgarī
अङ्गरागश्रिया यस्या दुर्वर्णानि सुवर्णताम् ।
रजतानि पुलिन्दानां कलत्राणि च बिभ्रति ॥
Transliteración (IAST)
aṅga-rāga-śriyā yasyā durvarṇāni suvarṇatām |
rajatāni pulindānāṁ kalatrāṇi ca bibhrati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अङ्ग-रागaṅga-rāgaумащения тела
श्रियाśriyāкрасой
यस्याyasyāчьего
दुर्वर्णानिdurvarṇāniдурного цвета
सुवर्णताम्suvarṇatāmдоброго цвета — золота
रजतानिrajatāniсеребро
पुलिन्दानांpulindānāṁпулиндов
कलत्राणिkalatrāṇiжёны
चcaи
बिभ्रतिbibhratiобретают;
Traducción
та, от красы чьего умащения и серебро «дурного цвета», и жёны пулиндов обретают «добрый цвет» — золото; —
Versión
4dc746a91792 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «дурварна» — и «серебро», и «дурного цвета»; «суварна» — и «золото», и «доброго цвета». Жёны пулиндов, лесного племени, мажутся кункумой, оставленной стопами на траве (Бхаг. 10.21.17).