Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 8.162
॥
Devanāgarī
ततो राधा स्वाभिर् मुहुर् उपहृतैर् भूषणगणैर्
धृतैः कैश्चित् कैश्चित् कृतपरिधिभावैः स्वम् अभितः ।
विराजन्ती ताश् च स्वयम् अथ पुरस्कृत्य विविधैर्
अलङ्कारैस् तस्मिन् न्यशमयद् उपश्लोकितम् इदम् ॥
Transliteración (IAST)
tato rādhā svābhir muhur upahṛtair bhūṣaṇa-gaṇair
dhṛtaiḥ kaiścit kaiścit kṛta-paridhi-bhāvaiḥ svam abhitaḥ |
virājantī tāś ca svayam atha puraskṛtya vividhair
alaṅkārais tasmin nyaśamayad upaślokitam idam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोtatoзатем
राधाrādhāРадха
स्वाभिर्svābhirсвоими (подругами)
मुहुर्muhurснова и снова
उपहृतैर्upahṛtairподнесёнными
भूषणbhūṣaṇaукрашений
गणैर्gaṇairмножествами,
धृतैःdhṛtaiḥнадетыми
कैश्चित्kaiścitодними,
कैश्चित्kaiścitдругими
कृतkṛtaсделанными
परिधि-भावैःparidhi-bhāvaiḥобрамлением
स्वम्svamсебя
अभितःabhitaḥвокруг,
विराजन्तीvirājantīсияя,
ताश्tāśих
चcaи
स्वयम्svayamсама
अथathaзатем
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпочтив
विविधैर्vividhairразными
अलङ्कारैस्alaṅkāraisукрашениями,
तस्मिन्tasminтогда
न्यशमयद्nyaśamayadвыслушала
उपश्लोकितम्upaślokitamхвалу
इदम्idamэту.
Traducción
Затем Радха, сияя множеством украшений, что снова и снова подносили подруги, — одни она надела, другие разложили кругом, — сама почтила их разными украшениями и выслушала такую хвалу.
Versión
96dd7cfeac6a · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Далее размер меняется: хвала звучит шикхарини.