Mahābhārata · 14.42.4
॥
Devanāgarī
यद्य् अस्माज् जायते भूतं तत्र तत् प्रविलीयते ॥
लीयन्ते प्रतिलोमानि जायन्ते चोत्तरोत्तरम् ॥
Transliteración (IAST)
yady asmāj jāyate bhūtaṃ tatra tat pravilīyate ||
līyante pratilomāni jāyante cottarottaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि अस्मात् जायते भूतंyadi asmāt jāyate bhūtaṃесли из этого рождается существо; [всё,] что рождается из этого
तत्र तत् प्रविलीयतेtatra tat pravilīyateтуда оно растворяется; туда оно [и] растворяется
लीयन्ते प्रतिलोमानिlīyante pratilomāniрастворяются [в] обратном порядке; растворяются в обратном порядке
जायन्ते च उत्तरोत्तरम्jāyante ca uttarottaramи рождаются [в порядке] восходящем; а рождаются — [в порядке] последовательном
Traducción
[Брахма сказал:] «[Всё,] что рождается из этого, туда [и] растворяется; растворяются [стихии в] обратном порядке, а рождаются — [в порядке] восходящем».
Versión
5991dd546c46 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма являет закон: всё растворяется в своём истоке, в обратном порядке рождению. Знаменательно, что творение и распад — стройный, обратимый процесс. Стих учит, что мир разворачивается и сворачивается по чину; и кто узрел этот порядок, видит за гибелью не хаос, а возвращение к истоку, из которого вновь произойдёт рождение.