Mahābhārata · 14.42.32
॥
Devanāgarī
एष पञ्चसु भूतेषु चतुष्टयविधिः स्मृतः ॥
अतः परं प्रवक्ष्यामि सर्वं त्रिविधम् इन्द्रियम् ॥
Transliteración (IAST)
eṣa pañcasu bhūteṣu catuṣṭayavidhiḥ smṛtaḥ ||
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi sarvaṃ trividham indriyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एष पञ्चसु भूतेषुeṣa pañcasu bhūteṣuэто [в] пяти стихиях; таково [соотношение] в пяти стихиях
चतुष्टयविधिः स्मृतःcatuṣṭayavidhiḥ smṛtaḥчетверичное устроение числится; [этот] четверичный порядок [предписан]
अतः परं प्रवक्ष्यामिataḥ paraṃ pravakṣyāmiотныне далее поведаю; теперь изложу далее
सर्वं त्रिविधम् इन्द्रियम्sarvaṃ trividham indriyamвсякое троякое чувство [-орган]; всякий [действующий] орган [как] троякий
Traducción
[Брахма сказал:] «Таково в пяти стихиях четверичное устроение; теперь поведаю далее всякий [действующий] орган [в его] троичности».
Versión
3d665d0830bf · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма переходит от стихий к действующим органам, сохраняя троичный строй. Знаменательно, что единый порядок распространяется на всё. Стих учит, что и деятельные способности человека вписаны в тот же троичный лад; и кто узрел единство устроения восприятия и действия, постигает целостность человека как малого подобия мироздания.