Mahābhārata · 14.42.38
॥
Devanāgarī
अध्यात्मं मन इत्य् आहुः पञ्चभूतानुचारकम् ॥
अधिभूतं च मन्तव्यं चन्द्रमाश् चाधिदैवतम् ॥
Transliteración (IAST)
adhyātmaṃ mana ity āhuḥ pañcabhūtānucārakam ||
adhibhūtaṃ ca mantavyaṃ candramāś cādhidaivatam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अध्यात्मं मनः इति आहुःadhyātmaṃ manaḥ iti āhuḥадхьятма — ум, называют; [как] адхьятму называют ум
पञ्चभूतानुचारकम्pañcabhūtānucārakam[за] пятью стихиями следующий; следующий [за восприятиями] пяти стихий
अधिभूतं च मन्तव्यंadhibhūtaṃ ca mantavyaṃадхибхута — мыслимое; адхибхута — помышляемое
चन्द्रमाः च अधिदैवतम्candramāḥ ca adhidaivatamи луна — адхидайвата; а луна — адхидайвата
Traducción
[Брахма сказал:] «[Как] адхьятму называют ум, следующий [за восприятиями] пяти стихий; адхибхута — мыслимое, а луна — адхидайвата».
Versión
2577610b2486 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Триада для ума: ум, мыслимое, луна. Знаменательно, что и внутренний орган мысли возведён к божеству — луне. Стих учит, что и движения ума причастны божественному порядку; и кто прозрел над умом начало свыше, не мнит мысль вполне своею, но видит и в ней действие, сопряжённое с высшим.