Mahābhārata · 14.42.41
॥
Devanāgarī
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश् च महाभूतानि पञ्च च ॥
सर्वाण्य् एतानि संधाय मनसा संप्रधारयेत् ॥
Transliteración (IAST)
indriyāṇīndriyārthāś ca mahābhūtāni pañca ca ||
sarvāṇy etāni saṃdhāya manasā saṃpradhārayet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थाः चindriyāṇi indriyārthāḥ caчувства и предметы чувств; чувства и предметы чувств
महाभूतानि पञ्च चmahābhūtāni pañca caи пять великих стихий; и пять великих стихий
सर्वाणि एतानि संधायsarvāṇi etāni saṃdhāyaвсе эти соединив [в уме]; собрав воедино всё это
मनसा संप्रधारयेत्manasā saṃpradhārayetумом да удержит; пусть удерживает умом
Traducción
[Брахма сказал:] «Чувства и предметы чувств, и пять великих стихий — всё это, собрав воедино, [человек] пусть удерживает умом».
Versión
aab9596e350d · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма переходит к практике: собрать всё воспринимаемое в уме и удерживать. Знаменательно, что от знания строя переходят к сосредоточению. Стих учит, что ведение должно увенчаться сосредоточением; и кто, познав чувства, предметы и стихии, собирает их воедино в уме, приуготовляет себя к погружению в высшее.