Mahābhārata · 14.42.23
॥
Devanāgarī
द्विपादबहुपादानि तिर्यग्गतिमतीनि च ॥
जरायुजानि भूतानि वित्त तान्य् अपि सत्तमाः ॥
Transliteración (IAST)
dvipādabahupādāni tiryaggatimatīni ca ||
jarāyujāni bhūtāni vitta tāny api sattamāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्विपादबहुपादानिdvipādabahupādāniдвуногие и многоногие; двуногие и многоногие
तिर्यग्गतिमतीनि चtiryaggatimatīni caи [те,] что [имеют] поперечное движение; и [те,] что передвигаются [как] животные
जरायुजानि भूतानिjarāyujāni bhūtāniживородящие существа; живородящие [из последа] существа
वित्त तानि अपि सत्तमाःvitta tāni api sattamāḥзнайте их также, о праведнейшие; знайте и их, о достойнейшие
Traducción
[Брахма сказал:] «Двуногие и многоногие, и [те,] что передвигаются [как животные], живородящие существа — знайте и их, о праведнейшие».
Versión
67bcf5b1078a · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма являет четвёртый род — живородящих (человек, звери). Знаменательно, что и человек причислен к одному из четырёх родов рождения наравне с прочими. Стих учит, что и человек — лишь один из видов рождённых, не выделенный способом происхождения; и осознание этого общего жребия рождения смиряет и роднит человека со всем живущим.