Mahābhārata · 14.42.61
॥
Devanāgarī
स हि धाता विधाता च स प्रभुः सर्वतोमुखः ॥
हृदयं सर्वभूतानां महान् आत्मा प्रकाशते ॥
Transliteración (IAST)
sa hi dhātā vidhātā ca sa prabhuḥ sarvatomukhaḥ ||
hṛdayaṃ sarvabhūtānāṃ mahān ātmā prakāśate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स हि धाता विधाता चsa hi dhātā vidhātā caон ведь — устроитель и распорядитель; он же — установитель и распорядитель
स प्रभुः सर्वतोमुखःsa prabhuḥ sarvatomukhaḥон — владыка, всюду обращённый ликом; он — Владыка, обращённый ликом во все стороны
हृदयं सर्वभूतानांhṛdayaṃ sarvabhūtānāṃ[как] сердце всех существ; [как] сердце всех существ
महान् आत्मा प्रकाशतेmahān ātmā prakāśateВеликий Атман сияет; сияет Великий Атман
Traducción
[Брахма сказал:] «Он же — устроитель и распорядитель, он — Владыка, обращённый ликом во все стороны; [как] сердце всех существ сияет Великий Атман».
Versión
f2b0c6d7e836 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Великий Атман — устроитель и Владыка, сияющий как сердце всех существ. Знаменательно, что Господь явлен и творцом миропорядка, и сокровенным средоточием каждого. Стих учит, что один Господь — и устроитель вселенной, и сердце всякого существа; и кто это прозрел, видит Его разом во всём творении и в глубине собственного сердца.