Mahābhārata · 14.42.50
॥
Devanāgarī
अग्नी रूपं पयः स्रोतो वायुः स्पर्शनम् एव च ॥
मही पङ्कधरं घोरम् आकाशं श्रवणं तथा ॥
Transliteración (IAST)
agnī rūpaṃ payaḥ sroto vāyuḥ sparśanam eva ca ||
mahī paṅkadharaṃ ghoram ākāśaṃ śravaṇaṃ tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्नी रूपं पयः स्रोतःagnī rūpaṃ payaḥ srotaḥогонь — [как] образ, вода — [как] поток; огонь [явлен как] форма, вода — [как] ток
वायुः स्पर्शनम् एव चvāyuḥ sparśanam eva caветер — [как] осязание; ветер — [как] касание
मही पङ्कधरं घोरम्mahī paṅkadharaṃ ghoramземля — [как] грозное вместилище грязи [тела]; земля — [как] грозное, держащее тлен [тело]
आकाशं श्रवणं तथाākāśaṃ śravaṇaṃ tathāэфир — [как] слух также; пространство — [как] слух
Traducción
[Брахма сказал:] «Огонь [явлен как] образ, вода — [как] ток, ветер — [как] осязание, земля — [как] грозное вместилище тлена [— тело], эфир — [как] слух, —
Versión
c8f5d08cec80 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма соотносит стихии с их проявлениями в теле. Знаменательно, что тело названо «грозным вместилищем тлена», без обольщения. Стих учит видеть в теле сочетание стихий, обречённое тлению; и кто прозрел, что тело — лишь грозный сосуд из стихий, не льнёт к нему, обращаясь к нетленному, что в нём обитает.