Mahābhārata · 14.42.22
॥
Devanāgarī
भित्त्वा तु पृथिवीं यानि जायन्ते कालपर्ययात् ॥
उद्भिज्जानीति तान्य् आहुर् भूतानि द्विजसत्तमाः ॥
Transliteración (IAST)
bhittvā tu pṛthivīṃ yāni jāyante kālaparyayāt ||
udbhijjānīti tāny āhur bhūtāni dvijasattamāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भित्त्वा तु पृथिवीं यानिbhittvā tu pṛthivīṃ yāni[те,] что, рассекши землю; [те,] что, пробив землю
जायन्ते कालपर्ययात्jāyante kālaparyayātрождаются [с] течением времени; рождаются с [должным] течением времени
उद्भिज्जानि इति तानि आहुःudbhijjāni iti tāni āhuḥ«проросшими» их называют; их именуют «прорастающими»
भूतानि द्विजसत्तमाःbhūtāni dvijasattamāḥсущества, о лучшие из дваждырождённых; существа, о первейшие из брахманов
Traducción
[Брахма сказал:] «[Те] существа, что, пробив землю, рождаются [с] течением времени, их называют „проросшими“ (удбхиджа), о лучшие из дваждырождённых».
Versión
f9b8cc20cd44 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма являет третий род — прорастающих из земли (растения). Знаменательно, что и растительная жизнь — полноправный род рождения. Стих учит, что и безмолвные прорастающие причастны единому строю живого; и кто узрел в растениях участников того же порядка бытия, что и в животных, расширяет своё сострадание на всё, что живёт.