Mahābhārata · 14.42.35
॥
Devanāgarī
प्रजनः सर्वभूतानाम् उपस्थो ऽध्यात्मम् उच्यते ॥
अधिभूतं तथा शुक्रं दैवतं च प्रजापतिः ॥
Transliteración (IAST)
prajanaḥ sarvabhūtānām upastho 'dhyātmam ucyate ||
adhibhūtaṃ tathā śukraṃ daivataṃ ca prajāpatiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रजनः सर्वभूतानाम्prajanaḥ sarvabhūtānāmпорождение всех существ; порождение всех существ
उपस्थः अध्यात्मम् उच्यतेupasthaḥ adhyātmam ucyateдетородный орган [как] адхьятма называется; детородный орган именуется [его] адхьятмой
अधिभूतं तथा शुक्रंadhibhūtaṃ tathā śukraṃадхибхута же — семя; адхибхута — семя
दैवतं च प्रजापतिःdaivataṃ ca prajāpatiḥа божество — Праджапати; а божество — Праджапати
Traducción
[Брахма сказал:] «Порождение всех существ; детородный орган — [его] адхьятма, семя — адхибхута, а божество — Праджапати».
Versión
6d4db2bf1857 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Триада для рождения: детородный орган, семя, Праджапати. Знаменательно, что и продолжение рода вписано в священный строй под началом Праджапати-творца. Стих учит, что зачатие причастно божественному творению; и кто прозрел в нём отблеск Праджапати, чтит самое рождение как продолжение Божьего творения, а не как одну лишь плоть.