Mahābhārata · 14.42.57
॥
Devanāgarī
कामकूलाम् अपारान्तां मनःस्रोतोभयावहाम् ॥
नदीं दुर्गह्रदां तीर्णः कामक्रोधाव् उभौ जयेत् ॥
Transliteración (IAST)
kāmakūlām apārāntāṃ manaḥsrotobhayāvahām ||
nadīṃ durgahradāṃ tīrṇaḥ kāmakrodhāv ubhau jayet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कामकूलाम् अपारान्तांkāmakūlām apārāntāṃ[реку] с берегами-желаниями, безбрежную; [реку,] чьи берега — желания, бескрайнюю
मनःस्रोतोभयावहाम्manaḥsrotobhayāvahām[с] потоком ума, страх несущую; [с] потоком ума, несущую страх
नदीं दुर्गह्रदां तीर्णःnadīṃ durgahradāṃ tīrṇaḥреку с опасными омутами переплыв; переплыв реку с гибельными омутами
कामक्रोधौ उभौ जयेत्kāmakrodhau ubhau jayetжелание и гнев, оба, да победит; пусть одолеет и вожделение, и гнев
Traducción
[Брахма сказал:] «Переплыв реку [— бескрайнюю, чьи] берега — желания, [чей] поток — ум, несущую страх, [реку] с гибельными омутами, — пусть [он] одолеет и вожделение, и гнев».
Versión
0da718281742 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма уподобляет страсти реке с гибельными омутами, которую должно переплыть. Знаменательно, что берега её — желания, а поток — ум. Стих учит, что путь к свободе — переправа через реку страстей; и кто переплыл этот поток ума с омутами вожделения, одолевает желание и гнев, достигая безопасного берега.