Mahābhārata · 14.42.5
॥
Devanāgarī
ततः प्रलीने सर्वस्मिन् भूते स्थावरजङ्गमे ॥
स्मृतिमन्तस् तदा धीरा न लीयन्ते कदा चन ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ pralīne sarvasmin bhūte sthāvarajaṅgame ||
smṛtimantas tadā dhīrā na līyante kadā cana ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः प्रलीने सर्वस्मिन्tataḥ pralīne sarvasminзатем, [когда] растворено всё; затем, [когда] всё растворилось
भूते स्थावरजङ्गमेbhūte sthāvarajaṅgameсущее, недвижное и движущееся; [всё] сущее, недвижимое и движущееся
स्मृतिमन्तः तदा धीराःsmṛtimantaḥ tadā dhīrāḥ[обладающие] памятью тогда стойкие; [обладающие] памятью стойкие тогда
न लीयन्ते कदा चनna līyante kadā canaне растворяются никогда; не растворяются никогда
Traducción
[Брахма сказал:] «Затем, [когда] всё сущее — недвижимое и движущееся — растворилось, стойкие, [обладающие духовной] памятью, тогда не растворяются никогда».
Versión
33c978092854 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма открывает: стойкие, хранящие духовную память, не гибнут и при растворении мира. Знаменательно, что памятование о высшем спасает от всеобщего распада. Стих учит, что причастный непреходящему переживает гибель преходящего; и кто стяжал духовную память-сосредоточение, не уносится мировым растворением, ибо укоренён в том, что вне его.