Mahābhārata · 14.42.55
॥
Devanāgarī
कामक्रोधौ भयं मोहम् अभिद्रोहम् अथानृतम् ॥
इन्द्रियाणां निरोधेन स तांस् त्यजति दुस्त्यजान् ॥
Transliteración (IAST)
kāmakrodhau bhayaṃ moham abhidroham athānṛtam ||
indriyāṇāṃ nirodhena sa tāṃs tyajati dustyajān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कामक्रोधौ भयं मोहम्kāmakrodhau bhayaṃ mohamжелание, гнев, страх, заблуждение; вожделение, гнев, страх, морок
अभिद्रोहम् अथ अनृतम्abhidroham atha anṛtamзлоумышление, а также ложь; коварство, а также ложь
इन्द्रियाणां निरोधेनindriyāṇāṃ nirodhenaобузданием чувств; обузданием чувств
स तान् त्यजति दुस्त्यजान्sa tān tyajati dustyajānон их оставляет, труднооставимые; он отбрасывает их, [столь] трудноотбрасываемые
Traducción
[Брахма сказал:] «Желание, гнев, страх, заблуждение, злоумышление, а также ложь — обузданием чувств он оставляет их, [столь] труднооставимые».
Versión
fcb917241b17 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обуздание чувств позволяет оставить даже труднооставимые пороки. Знаменательно, что корень их одолевается через врата чувств. Стих учит, что обуздание чувств подсекает и страсть, и гнев, и ложь; и кто покорил чувства, отбрасывает то, что иначе неодолимо, ибо лишает пороки питающего их потока восприятий.