Mahābhārata · 14.42.12
॥
Devanāgarī
एकादश च यान्य् आहुर् इन्द्रियाणि विशेषतः ॥
अहंकारप्रसूतानि तानि वक्ष्याम्य् अहं द्विजाः ॥
Transliteración (IAST)
ekādaśa ca yāny āhur indriyāṇi viśeṣataḥ ||
ahaṃkāraprasūtāni tāni vakṣyāmy ahaṃ dvijāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकादश च यानि आहुःekādaśa ca yāni āhuḥи одиннадцать, которые называют; и те одиннадцать, что называют
इन्द्रियाणि विशेषतःindriyāṇi viśeṣataḥчувствами особо; особо чувствами
अहंकारप्रसूतानिahaṃkāraprasūtāniиз самости порождённые; порождённые самостью
तानि वक्ष्यामि अहं द्विजाःtāni vakṣyāmi ahaṃ dvijāḥте поведаю я, о дваждырождённые; их я изложу, о брахманы
Traducción
[Брахма сказал:] «И те одиннадцать, что особо называют чувствами, порождённые самостью, — их я изложу, о дваждырождённые».
Versión
b8eeeb11cd3f · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма переходит к перечню одиннадцати чувств, рождённых самостью. Знаменательно, что и органы восприятия восходят к аханкаре. Стих учит, что и способности восприятия суть производное самости; и кто это познал, не мнит чувства своим подлинным «я», видя в них орудия, происшедшие из обособляющего начала.