Mahābhārata · 14.42.43
॥
Devanāgarī
अतः परं प्रवक्ष्यामि सूक्ष्मभावकरीं शिवाम् ॥
निवृत्तिं सर्वभूतेषु मृदुना दारुणेन वा ॥
Transliteración (IAST)
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi sūkṣmabhāvakarīṃ śivām ||
nivṛttiṃ sarvabhūteṣu mṛdunā dāruṇena vā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतः परं प्रवक्ष्यामिataḥ paraṃ pravakṣyāmiотныне далее поведаю; теперь изложу далее
सूक्ष्मभावकरीं शिवाम्sūkṣmabhāvakarīṃ śivām[ту,] что творит тонкое состояние, благую; благую [практику,] вводящую в тонкое состояние
निवृत्तिं सर्वभूतेषुnivṛttiṃ sarvabhūteṣuвоздержание [от вреда] всем существам; удаление [от вреда] всем существам
मृदुना दारुणेन वाmṛdunā dāruṇena vāмягким или суровым [способом]; мягким либо суровым [образом]
Traducción
[Брахма сказал:] «Теперь поведаю далее благую [практику], вводящую в тонкое состояние, — воздержание [от вреда] всем существам, мягким или суровым [способом]».
Versión
0c1d30e654d2 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма являет благую практику — невреждение всем существам, ведущее в тонкое состояние. Знаменательно, что ахиṃса вновь поставлена в средоточие пути. Стих учит, что невреждение возводит к тонкому, духовному; и кто воздерживается от вреда всему живому, мягко или строго, утончает своё существо, приближаясь к высшему.