Mahābhārata · 14.42.47
॥
Devanāgarī
इन्द्रियाणां निरोधेन सर्वेषां विषयैषिणाम् ॥
मुनेर् जनपदत्यागाद् अध्यात्माग्निः समिध्यते ॥
Transliteración (IAST)
indriyāṇāṃ nirodhena sarveṣāṃ viṣayaiṣiṇām ||
muner janapadatyāgād adhyātmāgniḥ samidhyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रियाणां निरोधेनindriyāṇāṃ nirodhenaобузданием чувств; обузданием чувств
सर्वेषां विषयैषिणाम्sarveṣāṃ viṣayaiṣiṇāmвсех, [к] предметам стремящихся; всех, рвущихся к [своим] предметам
मुनेः जनपदत्यागात्muneḥ janapadatyāgāt[у] мудреца, [от] оставления людных мест; у мудреца, оставившего многолюдье
अध्यात्माग्निः समिध्यतेadhyātmāgniḥ samidhyateогонь адхьятмы возгорается; возгорается огонь адхьятмы [духовный]
Traducción
[Брахма сказал:] «Обузданием всех чувств, рвущихся [к] предметам, [и] оставлением мудрецом людных мест возгорается огонь адхьятмы (духовный)».
Versión
42824cf78c02 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Духовный огонь возгорается от обуздания чувств и удаления от многолюдья. Знаменательно, что уединение и обуздание — топливо для внутреннего пламени. Стих учит, что духовный огонь требует тишины и обуздания; и кто отстранился от рассеяния и покорил чувства, разжигает в себе пламя адхьятмы, озаряющее путь к высшему.