Mahābhārata · 14.42.16
॥
Devanāgarī
अविशेषाणि चान्यानि कर्मयुक्तानि तानि तु ॥
उभयत्र मनो ज्ञेयं बुद्धिर् द्वादशमी भवेत् ॥
Transliteración (IAST)
aviśeṣāṇi cānyāni karmayuktāni tāni tu ||
ubhayatra mano jñeyaṃ buddhir dvādaśamī bhavet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अविशेषाणि च अन्यानिaviśeṣāṇi ca anyāniи иные, неразличающие [действующие]; а другие, [действующие,] неразличающие
कर्मयुक्तानि तानि तुkarmayuktāni tāni tu[с] действием сопряжённые они же; сопряжены с действием
उभयत्र मनः ज्ञेयंubhayatra manaḥ jñeyaṃ[в] обоих [рядах] ум должно знать; ум должно знать в обоих [рядах]
बुद्धिः द्वादशमी भवेत्buddhiḥ dvādaśamī bhavetразум двенадцатым [бы] был; разум — двенадцатое
Traducción
[Брахма сказал:] «А другие, [действующие,] сопряжены с действием; ум должно знать [причастным] обоим [рядам], а разум — двенадцатым».
Versión
04e6db7ac251 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ум причастен обоим рядам чувств, разум — двенадцатый, превыше. Знаменательно, что ум связует восприятие и действие, а разум венчает строй. Стих учит, что в иерархии внутренних сил разум — высший; и кто утвердил власть разума над умом и чувствами, правит всем «градом» правильно, от высшего к низшему.