Mahābhārata · 14.42.60
॥
Devanāgarī
ध्रुवं पश्यति रूपाणि दीपाद् दीपशतं यथा ॥
स वै विष्णुश् च मित्रश् च वरुणो ऽग्निः प्रजापतिः ॥
Transliteración (IAST)
dhruvaṃ paśyati rūpāṇi dīpād dīpaśataṃ yathā ||
sa vai viṣṇuś ca mitraś ca varuṇo 'gniḥ prajāpatiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ध्रुवं पश्यति रूपाणिdhruvaṃ paśyati rūpāṇiнепременно зрит образы; несомненно зрит [многие] образы
दीपात् दीपशतं यथाdīpāt dīpaśataṃ yathā[как] от светильника сотню светильников; словно от [одного] светильника — сотню светильников
स वै विष्णुःsa vai viṣṇuḥон ведь — Вишну; он же [и есть] Вишну
च मित्रः चca mitraḥ caи Митра; и Митра
वरुणः अग्निः प्रजापतिःvaruṇaḥ agniḥ prajāpatiḥВаруна, Агни, Праджапати; Варуна, Агни, Праджапати
Traducción
[Брахма сказал:] «[Он] несомненно зрит [многие] образы, словно от [одного] светильника — сотню светильников; он же [и есть] Вишну, и Митра, Варуна, Агни, Праджапати».
Versión
e0267783d336 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Достигший зрит многие образы единого, как сотню огней от одного, и познаёт его как Вишну и прочих богов. Знаменательно, что единый высший являет себя множеством божеств. Стих учит, что за многими богами стоит единый Господь — Вишну; и прозревший это видит во всех божественных ликах единое сияние одного Господа, как сотню огней от одного пламени.