Mahābhārata · 14.42.26
॥
Devanāgarī
एतद् यो वेद विधिवत् स मुक्तः स्याद् द्विजर्षभाः ॥
विमुक्तः सर्वपापेभ्य इति चैव निबोधत ॥
Transliteración (IAST)
etad yo veda vidhivat sa muktaḥ syād dvijarṣabhāḥ ||
vimuktaḥ sarvapāpebhya iti caiva nibodhata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् यः वेद विधिवत्etat yaḥ veda vidhivatэто кто знает как должно; кто это ведает как подобает
स मुक्तः स्यात् द्विजर्षभाःsa muktaḥ syāt dvijarṣabhāḥтот освобождён [бы] был, о быки [среди] дваждырождённых; тот освобождён, о быки среди брахманов
विमुक्तः सर्वपापेभ्यःvimuktaḥ sarvapāpebhyaḥосвобождённый [от] всех грехов; избавленный от всех грехов
इति च एव निबोधतiti ca eva nibodhataтак именно уразумейте; так именно постигните
Traducción
[Брахма сказал:] «Кто это ведает как должно, тот освобождён, о быки [среди] дваждырождённых, избавлен [от] всех грехов; так именно уразумейте».
Versión
71011a9b930d · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма обещает: верно ведающий это освобождается от всех грехов. Знаменательно, что и здесь спасает правильное знание. Стих учит, что ведение строя бытия и путей блага очищает от греха; и кто познал устроение мира и дел как должно, обретает свободу, ибо знание истины разрешает узы заблуждения.