Mahābhārata · 14.42.42
॥
Devanāgarī
क्षीणे मनसि सर्वस्मिन् न जन्मसुखम् इष्यते ॥
ज्ञानसंपन्नसत्त्वानां तत् सुखं विदुषां मतम् ॥
Transliteración (IAST)
kṣīṇe manasi sarvasmin na janmasukham iṣyate ||
jñānasaṃpannasattvānāṃ tat sukhaṃ viduṣāṃ matam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षीणे मनसि सर्वस्मिन्kṣīṇe manasi sarvasmin[когда] угас весь ум; [когда] весь ум угас
न जन्मसुखम् इष्यतेna janmasukham iṣyateне желается счастье рождения; не взыскуется счастье [нового] рождения
ज्ञानसंपन्नसत्त्वानांjñānasaṃpannasattvānāṃ[у] исполненных знанием [и] благостью; [у тех,] чьё существо исполнено знания
तत् सुखं विदुषां मतम्tat sukhaṃ viduṣāṃ matamто счастье мудрых [по] мнению; то [и есть] счастье, по мнению мудрых
Traducción
[Брахма сказал:] «[Когда] весь ум угас, не взыскуется [уже] счастье [нового] рождения; [у тех,] чьё существо исполнено знания, то [и есть] счастье, по мнению мудрых».
Versión
6f7d52b080a8 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма являет высшее счастье — покой угасшего ума, не жаждущего новых рождений. Знаменательно, что блаженство полагается в прекращении, а не в обретении. Стих учит, что подлинное счастье — в утихании ума и жажды, а не в новых наслаждениях; и кто угасил беспокойный ум, обретает покой, какого не дают никакие рождения.