Mahābhārata · 14.42.58
॥
Devanāgarī
स सर्वदोषनिर्मुक्तस् ततः पश्यति यत् परम् ॥
मनो मनसि संधाय पश्यत्य् आत्मानम् आत्मनि ॥
Transliteración (IAST)
sa sarvadoṣanirmuktas tataḥ paśyati yat param ||
mano manasi saṃdhāya paśyaty ātmānam ātmani ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स सर्वदोषनिर्मुक्तःsa sarvadoṣanirmuktaḥон, [от] всех пороков свободный; он, избавленный от всех пороков
ततः पश्यति यत् परम्tataḥ paśyati yat paramзатем зрит [то,] что высшее; затем зрит то, что [есть] высшее
मनः मनसि संधायmanaḥ manasi saṃdhāyaум [в] уме сосредоточив; сосредоточив ум в [самом] уме
पश्यति आत्मानम् आत्मनिpaśyati ātmānam ātmaniзрит Атмана в себе; зрит Атман в себе
Traducción
[Брахма сказал:] «Он, избавленный [от] всех пороков, затем зрит то, что [есть] высшее; сосредоточив ум в [самом] уме, [он] зрит Атмана в себе».
Versión
a9d54f8ea440 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Очистившийся от пороков, сосредоточив ум, зрит Атмана в себе. Знаменательно, что Богопознание следует за очищением. Стих учит, что высшее видение даётся очищенному и сосредоточенному; и кто отбросил пороки и собрал ум в себе, прозревает Атмана в собственном сердце, ибо чистота и сосредоточение отверзают внутреннее око.