Mahābhārata · 14.42.7
॥
Devanāgarī
लोभप्रजनसंयुक्ता निर्विशेषा ह्य् अकिंचनाः ॥
मांसशोणितसंघाता अन्योन्यस्योपजीविनः ॥
Transliteración (IAST)
lobhaprajanasaṃyuktā nirviśeṣā hy akiṃcanāḥ ||
māṃsaśoṇitasaṃghātā anyonyasyopajīvinaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लोभप्रजनसंयुक्ताःlobhaprajanasaṃyuktāḥ[с] порождением жадности сопряжённые; сопряжённые с порождением алчности
निर्विशेषाः हि अकिंचनाःnirviśeṣāḥ hi akiṃcanāḥнеразличимые ведь, ничтожные; неразличимые [сами по себе], ничтожные
मांसशोणितसंघाताःmāṃsaśoṇitasaṃghātāḥ[как] скопление плоти и крови; [суть] скопление плоти и крови
अन्योन्यस्य उपजीविनःanyonyasya upajīvinaḥдруг другом живущие; живущие одно за счёт другого
Traducción
[Брахма сказал:] «Сопряжённые с порождением жадности, неразличимые [сами по себе], ничтожные, [как] скопление плоти и крови, живущие одно за счёт другого, —
Versión
0776d03f67cf · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чувственные предметы рождают алчность, а тела — лишь скопление плоти и крови, живущее поеданием друг друга. Знаменательно трезвое развенчание плоти и её жажд. Стих учит видеть тело и его влечения без обольщения — как бренный состав, питаемый алчностью; и такое трезвение освобождает от рабства телесным наслаждениям.