Mahābhārata · 14.42.25
॥
Devanāgarī
द्विविधं कर्म विज्ञेयम् इज्या दानं च यन् मखे ॥
जातस्याध्ययनं पुण्यम् इति वृद्धानुशासनम् ॥
Transliteración (IAST)
dvividhaṃ karma vijñeyam ijyā dānaṃ ca yan makhe ||
jātasyādhyayanaṃ puṇyam iti vṛddhānuśāsanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्विविधं कर्म विज्ञेयम्dvividhaṃ karma vijñeyamдвоякое деяние должно знать; деяние должно разуметь двояким
इज्या दानं च यत् मखेijyā dānaṃ ca yat makheжертвование и даяние, что на обряде; жертвоприношение и даяние, что [на] обряде
जातस्य अध्ययनं पुण्यम्jātasya adhyayanaṃ puṇyam[у] рождённого изучение [Вед] — благо; [а у] рождённого изучение [Вед] — благое
इति वृद्धानुशासनम्iti vṛddhānuśāsanamтак — наставление старших; таково наставление [мудрых] старцев
Traducción
[Брахма сказал:] «Деяние должно разуметь двояким: жертвование и даяние, что [на] обряде, [а у] рождённого изучение [Вед] — [тоже] благое; так [гласит] наставление старших».
Versión
21742ad4d7e2 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма различает благие деяния — жертву, даяние, изучение Вед. Знаменательно, что и обряд, и учение причислены к благому деланию. Стих учит, что праведное действие многообразно — и жертва, и щедрость, и учение; и кто исполняет их, ткёт себе путь ко благу, ибо все они суть благие деяния, угодные предначертанию.