Mahābhārata · 14.42.9
॥
Devanāgarī
अन्तरात्मेति चाप्य् एते नियताः पञ्च वायवः ॥
वाङ्मनोबुद्धिर् इत्य् एभिः सार्धम् अष्टात्मकं जगत् ॥
Transliteración (IAST)
antarātmeti cāpy ete niyatāḥ pañca vāyavaḥ ||
vāṅmanobuddhir ity ebhiḥ sārdham aṣṭātmakaṃ jagat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तरात्मा इति च अपि एतेantarātmā iti ca api ete«внутренними я» же также эти; и «внутренними самостями» [зовутся] эти
नियताः पञ्च वायवःniyatāḥ pañca vāyavaḥопределённые, пять ветров; [те] определённые пять [жизненных] ветров
वाङ्मनोबुद्धिः इति एभिःvāṅmanobuddhiḥ iti ebhiḥречь, ум, разум — [с] этими; речь, ум, разум — вместе с ними
सार्धम् अष्टात्मकं जगत्sārdham aṣṭātmakaṃ jagatвместе — восьмисоставный мир; [итого] — восьмисоставный мир
Traducción
[Брахма сказал:] — [те] пять ветров зовутся „внутренними я“; [а] с ними речь, ум, разум — [итого] восьмисоставный мир».
Versión
1633a7d96944 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма исчисляет восьмисоставный мир — пять дыханий, речь, ум, разум. Знаменательно, что внутренний человек сведён к стройному числу начал. Стих учит, что и «внутреннее я» разложимо на составляющие; и кто познал их, не отождествляет себя ни с одним из этих восьми, восходя к тому, что превыше всякого состава.