Mahābhārata · 14.42.31
॥
Devanāgarī
पृथिवी पञ्चमं भूतं घ्राणश् चाध्यात्मम् इष्यते ॥
अधिभूतं तथा गन्धो वायुस् तत्राधिदैवतम् ॥
Transliteración (IAST)
pṛthivī pañcamaṃ bhūtaṃ ghrāṇaś cādhyātmam iṣyate ||
adhibhūtaṃ tathā gandho vāyus tatrādhidaivatam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पृथिवी पञ्चमं भूतंpṛthivī pañcamaṃ bhūtaṃземля — пятая стихия; земля — пятый первоэлемент
घ्राणः च अध्यात्मम् इष्यतेghrāṇaḥ ca adhyātmam iṣyateи обоняние [как] адхьятма полагается; и обоняние полагается [её] адхьятмой
अधिभूतं तथा गन्धःadhibhūtaṃ tathā gandhaḥадхибхута же — запах; адхибхута — запах
वायुः तत्र अधिदैवतम्vāyuḥ tatra adhidaivatamветер там — адхидайвата; ветер — [её] адхидайвата
Traducción
[Брахма сказал:] «Земля — пятая стихия; обоняние — [её] адхьятма, запах — адхибхута, ветер — адхидайвата».
Versión
dd6bdff876c4 · publicado 21 jun 2026, 6:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Триада для земли: обоняние, запах, ветер. Знаменательно, что завершается стройный ряд из пяти стихий. Стих учит, что весь чувственный опыт укладывается в стройные триады; и кто узрел эту полноту соответствий, постигает мироздание как единый храм, где тело, стихии и боги сопряжены в согласном служении.