Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.3
॥
Devanāgarī
यन् माधुरी दिव्यसुधारसाब्धेः
स्मृतेः कणेनाप्य् अतिलोलितात्मा ।
पद्यैर् व्रजस्थान् अखिलान् व्रजं च
नत्वा स्वनाथौ बत तौ दिदृक्षे ॥
Transliteración (IAST)
yan mādhurī divyasudhārasābdheḥ
smṛteḥ kaṇenāpy atilolitātmā |
padyair vrajasthān akhilān vrajaṁ ca
natvā svanāthau bata tau didṛkṣe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यन्yanчьей
माधुरीmādhurīсладости
दिव्यसुधारसाब्धेःdivyasudhārasābdheḥдивного океана нектарной расы
स्मृतेःsmṛteḥпамяти
कणेनाप्य्kaṇenāpyкрупицей даже
अतिलोलितात्माatilolitātmāсильно взволнованный душою,
पद्यैर्padyairстрофами
व्रजस्थान्vrajasthānжителям Враджа
अखिलान्akhilānвсем
व्रजंvrajaṁи Враджу
चcaтакже
नत्वाnatvāпоклонившись,
स्वनाथौsvanāthauмоих владык
बतbataах,
तौtauтех двоих
दिदृक्षेdidṛkṣeжажду увидеть.
Traducción
Моя душа волнуется даже от крупицы памяти о дивном океане нектарной расы их сладости; поклонившись в этих строфах всем жителям Враджа и самому Враджу, я — ах! — жажду увидеть моих двух владык.
Versión
55e95e982401 · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Замысел гимна назван прямо: поклониться всем во Врадже, чтобы увидеть Радху и Кришну. Путь к ним лежит через их мир.