Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.5
॥
Devanāgarī
वैकुण्ठाद् अपि सोदरात्मजवृता द्वारावती सा प्रिया
यत्र श्रीशतनिन्दिपट्टमहिषीवृन्दैः प्रभुः खेलति ।
प्रेमक्षेत्रम् असौ ततोऽपि मथुरा श्रेष्ठा हरेर् जन्मतो
यत्र श्रीव्रज एव राजतितरां ताम् एव नित्यं भजे ॥
Transliteración (IAST)
vaikuṇṭhād api sodarātmaja-vṛtā dvārāvatī sā priyā
yatra śrī-śata-nindi-paṭṭa-mahiṣī-vṛndaiḥ prabhuḥ khelati |
prema-kṣetram asau tato’pi mathurā śreṣṭhā harer janmato
yatra śrī-vraja eva rājatitarāṁ tām eva nityaṁ bhaje ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैकुण्ठाद्vaikuṇṭhādВайкунтхи
अपिapiдаже
सोदरात्मजsodarātmajaбратьями и сыновьями
वृताvṛtāокружённая,
द्वारावतीdvārāvatīДварака
साsāта
प्रियाpriyāдороже,
यत्रyatraгде
श्रीśrīЛакшми
शतśataсотню
निन्दिnindiзатмевающих
पट्टpaṭṭaглавных
महिषीmahiṣīцариц
वृन्दैःvṛndaiḥс сонмами
प्रभुःprabhuḥГосподь
खेलतिkhelatiиграет;
प्रेमpremaлюбви
क्षेत्रम्kṣetramполе —
असौasauта
ततोtatoеё
ऽपि’piдаже
मथुराmathurāМатхура
श्रेष्ठाśreṣṭhāлучше —
हरेर्harerХари
जन्मतोjanmatoиз-за рождения,
यत्रyatraгде
श्रीśrīШри
व्रजvrajaВрадж
एवevaже
राजतितरांrājatitarāṁособенно сияет, —
ताम्tāmеё
एवevaлишь
नित्यंnityaṁвсегда
भजेbhajeпочитаю.
Traducción
Дороже Вайкунтхи Дварака, где Господь, окружённый братьями и сыновьями, играет с сонмами главных цариц, затмевающих сотню Лакшми. Ещё лучше её — Матхура, поле любви, потому что там родился Хари и там особенно сияет Шри Врадж; только её я всегда почитаю.
Versión
1fc6477bef8d · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лестница святых мест — та же, что в «Упадешамрите» Рупы: Вайкунтха, выше — Матхура, выше — Вриндаван, Говардхана и Радха-кунда. Здесь Матхура — весь край Матхуры, частью которого считается и Врадж.