Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.57
॥
Devanāgarī
नेत्रे दैर्घ्यम् अपाङ्गयोः कुटिलता वक्षोजवक्षःस्थले
स्थौल्यं तन्मृदुवाचि वक्रिमधुरा श्रोणौ पृथु स्फारता ।
सर्वाङ्गे वरमाधुरी स्फुटम् अभूद् येनेह लोकोत्तरा
राधामाधवयोर् अलं नववयः सन्धिं सदा तं भजे ॥
Transliteración (IAST)
netre dairghyam apāṅgayoḥ kuṭilatā vakṣoja-vakṣaḥ-sthale
sthaulyaṁ tan-mṛdu-vāci vakrima-dhurā śroṇau pṛthu sphāratā |
sarvāṅge vara-mādhurī sphuṭam abhūd yeneha lokottarā
rādhā-mādhavayor alaṁ nava-vayaḥ sandhiṁ sadā taṁ bhaje ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नेत्रेnetreв глазах
दैर्घ्यम्dairghyamдлина,
अपाङ्गयोःapāṅgayoḥво взглядах
कुटिलताkuṭilatāкривизна,
वक्षोजvakṣojaв груди
वक्षःvakṣaḥи в широкой
स्थलेsthaleгруди
स्थौल्यंsthaulyaṁполнота,
तन्tanв их
मृदुmṛduмягкой
वाचिvāciречи
वक्रिमvakrimaлукавства
धुराdhurāбремя,
श्रोणौśroṇauв бёдрах
पृथुpṛthuширокая
स्फारताsphāratāокруглость,
सर्वाङ्गेsarvāṅgeво всём теле
वरvaraлучшая
माधुरीmādhurīсладость
स्फुटम्sphuṭamявно
अभूद्abhūdпоявились
येनेहyenehaблагодаря которому здесь,
लोकोत्तराlokottarāнеземная,
राधाrādhāРадхи
माधवयोर्mādhavayorи Мадхавы
अलंalaṁвполне
नवnavaюного
वयःvayaḥвозраста
सन्धिंsandhiṁпорог
सदाsadāвсегда
तंtaṁтот
भजेbhajeпочитаю.
Traducción
Порог юного возраста Радхи и Мадхавы, от которого в глазах появилась длина, во взглядах — кривизна, в груди — полнота, в мягкой речи — лукавство, в бёдрах — широкая округлость, а во всём теле — неземная сладость, — этот порог я всегда почитаю.
Versión
d58532a3f2a4 · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже возраст — стык отрочества и юности, кайшора, — достоин поклона: он делает Радху и Кришну такими, какие они есть.