Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.93
॥
Devanāgarī
मल्लीकृत्य निजाः सखीः प्रियतमा गर्वेण सम्भाविता
मल्लीभूय मदीश्वरी रसमयी मल्लत्वम् उत्कण्ठया ।
यस्मिन् सम्यगुपेयुषा बकभिदा राधा नियुद्धं मुदा
कुर्वाणा मदनस्य तोषम् अतनोद् भाण्डीरकं तं भजे ॥
Transliteración (IAST)
mallīkṛtya nijāḥ sakhīḥ priyatamā garveṇa sambhāvitā
mallībhūya mad-īśvarī rasa-mayī mallatvam utkaṇṭhayā |
yasmin samyag-upeyuṣā baka-bhidā rādhā niyuddhaṁ mudā
kurvāṇā madanasya toṣam atanod bhāṇḍīrakaṁ taṁ bhaje ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मल्लीकृत्यmallīkṛtyaборцами сделав
निजाःnijāḥсвоих
सखीःsakhīḥподруг,
प्रियतमाpriyatamāлюбимым
गर्वेणgarveṇaс гордостью
सम्भाविताsambhāvitāчтимая,
मल्लीभूयmallībhūyaборцом став
मद्madмоя
ईश्वरीīśvarīгоспожа,
रसrasaрасой
मयीmayīполная,
मल्लत्वम्mallatvamборьбы
उत्कण्ठयाutkaṇṭhayāс жаждой,
यस्मिन्yasminгде
सम्यग्samyagкак следует
उपेयुषाupeyuṣāвышедшим
बकbakaБаки
भिदाbhidāс губителем
राधाrādhāРадха
नियुद्धंniyuddhaṁпоединок
मुदाmudāс радостью
कुर्वाणाkurvāṇāведя,
मदनस्यmadanasyaМаданы
तोषम्toṣamрадость
अतनोद्atanodумножила, —
भाण्डीरकंbhāṇḍīrakaṁБхандиру
तंtaṁтот
भजेbhajeпочитаю.
Traducción
Где моя госпожа, полная расы, с гордостью чтимая любимым, сделала своих подруг борцами, сама с жаждой борьбы стала борцом и, радостно вступив в поединок с Губителем Баки, вышедшим против неё как следует, умножила радость бога любви, — тот Бхандиру я почитаю.
Versión
045000dee8dc · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхандира — лес с огромным баньяном у Ямуны. Игра в борьбу — одна из шуточных игр Радхи и Кришны, описанных у Госвами.