Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.36
॥
Devanāgarī
सर्वानन्दकदम्बकेन हरिणा प्राग् याचिता अप्य् अमूः
स्वैरं चारु रिरंसया रहसि याः क्रोधाद् अनादृत्य ताम् ।
प्राणप्रेष्ठसखीं निजाम् अनुदिनं तेनैव सार्धं मुदा
राधां संरमयन्ति ताः प्रियसखी मूर्ध्ना प्रपद्येतराम् ॥
Transliteración (IAST)
sarvānanda-kadambakena hariṇā prāg yācitā apy amūḥ
svairaṁ cāru riraṁsayā rahasi yāḥ krodhād anādṛtya tām |
prāṇa-preṣṭha-sakhīṁ nijām anudinaṁ tenaiva sārdhaṁ mudā
rādhāṁ saṁramayanti tāḥ priya-sakhī mūrdhnā prapadyetarām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वानन्दsarvānandaвсех радостей
कदम्बकेनkadambakenaсредоточием
हरिणाhariṇāХари
प्राग्prāgпрежде
याचिताyācitāупрашиваемые
अप्य्apyхотя
अमूःamūḥэти
स्वैरंsvairaṁвольно
चारुcāruпрелестно
रिरंसयाriraṁsayāс желанием любви
रहसिrahasiнаедине,
याःyāḥкоторые,
क्रोधाद्krodhādв гневе
अनादृत्यanādṛtyaотвергнув
ताम्tāmэто,
प्राणprāṇaжизни
प्रेष्ठpreṣṭhaдороже
सखींsakhīṁподругу
निजाम्nijāmсвою
अनुदिनंanudinaṁкаждый день
तेनैवtenaivaс ним
सार्धंsārdhaṁвместе
मुदाmudāс радостью
राधांrādhāṁРадху
संरमयन्तिsaṁramayantiсоединяют в игре,
ताःtāḥтех
प्रियpriyaмилых
सखीsakhīподруг
मूर्ध्नाmūrdhnāголовой
प्रपद्येतराम्prapadyetarāmсклоняясь, прибегаю.
Traducción
Когда Хари, средоточие всех радостей, прежде упрашивал их о любви наедине, они в гневе отвергли его — и каждый день с радостью соединяют с ним в игре Радху, свою подругу, дороже им жизни; к этим милым подругам я прибегаю, склонив голову.
Versión
9c456b27c935 · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Суть настроения подруг Радхи: им не нужна любовь Кришны для себя — им нужно, чтобы он был с Радхой. Их счастье — в её счастье.