Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.102
॥
Devanāgarī
यत् किञ्चित् तृणगुल्मकीकटमुखं गोष्ठे समस्तं हि तत्
सर्वानन्दमयं मुकुन्ददयितं लीलानुकूलं परम् ।
शास्त्रैर् एव मुहुर् मुहुः स्फुटम् इदं निष्टङ्कितं याच्ञया
ब्रह्मादेर् अपि सस्पृहेण तद् इदं सर्वं मया वन्द्यते ॥
Transliteración (IAST)
yat kiñcit tṛṇa-gulma-kīkaṭa-mukhaṁ goṣṭhe samastaṁ hi tat
sarvānanda-mayaṁ mukunda-dayitaṁ līlānukūlaṁ param |
śāstrair eva muhur muhuḥ sphuṭam idaṁ niṣṭaṅkitaṁ yācñayā
brahmāder api sa-spṛheṇa tad idaṁ sarvaṁ mayā vandyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्yatчто
किञ्चित्kiñcitбы ни
तृणtṛṇaтрава,
गुल्मgulmaкуст,
कीकटkīkaṭaнасекомое
मुखंmukhaṁи прочее
गोष्ठेgoṣṭheво Врадже —
समस्तंsamastaṁвсё
हिhiведь
तत्tatэто
सर्वानन्दsarvānandaвсякой радости
मयंmayaṁполное,
मुकुन्दmukundaМукунде
दयितंdayitaṁдорогое,
लीलानुकूलंlīlānukūlaṁиграм служащее
परम्paramвсецело;
शास्त्रैर्śāstrairписаниями
एवevaже
मुहुर्muhurвновь
मुहुःmuhuḥи вновь
स्फुटम्sphuṭamясно
इदंidaṁэто
निष्टङ्कितंniṣṭaṅkitaṁутверждено,
याच्ञयाyācñayāмольбой
ब्रह्मादेर्brahmāderБрахмы и других
अपिapiтакже,
सsaс
स्पृहेणspṛheṇaтомлением, —
तद्tadэто
इदंidaṁздесь
सर्वंsarvaṁвсё
मयाmayāмною
वन्द्यतेvandyateславится.
Traducción
Всё, что есть во Врадже, — трава, кусты, насекомые и прочее — полно всякой радости, дорого Мукунде и всецело служит его играм; это вновь и вновь ясно утверждают писания и томительная мольба Брахмы и других богов; всё это я славлю.
Versión
eb5ddb583516 · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Во Врадже нет ничего «простого»: каждая травинка — участник игр. Потому и поклон Рагхунатхи обнимает всё — до насекомых.