Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.24
॥
Devanāgarī
मूर्तो हास्यरसः सदैव सुमनाः कामं बुभुक्षातुरः
प्राणप्रेष्ठवयस्ययोर् अनुदिनं वाग्देहभङ्ग्युत्करैः ।
हास्यं यो मधुमङ्गलः प्रकटयन् सम्भ्राजते कौतुकी
तं वृन्दावनचन्द्रनर्मसचिवं प्रीत्याशु वन्दामहे ॥
Transliteración (IAST)
mūrto hāsya-rasaḥ sadaiva sumanāḥ kāmaṁ bubhukṣāturaḥ
prāṇa-preṣṭha-vayasyayor anudinaṁ vāg-deha-bhaṅgy-utkaraiḥ |
hāsyaṁ yo madhumaṅgalaḥ prakaṭayan sambhrājate kautukī
taṁ vṛndāvana-candra-narma-sacivaṁ prītyāśu vandāmahe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मूर्तोmūrtoвоплощённая
हास्यhāsyaсмеха
रसःrasaḥраса,
सदैवsadaivaвсегда же
सुमनाःsumanāḥдобродушный,
कामंkāmaṁвечно
बुभुक्षातुरःbubhukṣāturaḥголодом томимый,
प्राणprāṇaжизни
प्रेष्ठpreṣṭhaдороже
वयस्ययोर्vayasyayorдвум друзьям
अनुदिनंanudinaṁкаждый день
वाग्vāgречи
देहdehaи тела
भङ्ग्य्bhaṅgyужимок
उत्करैःutkaraiḥмножеством
हास्यंhāsyaṁсмех
योyoкто
मधुमङ्गलःmadhumaṅgalaḥМадхумангала,
प्रकटयन्prakaṭayanвызывая,
सम्भ्राजतेsambhrājateблистает,
कौतुकीkautukīвесельчак, —
तंtaṁтого
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
चन्द्रcandraлуны
नर्मnarmaшуток
सचिवंsacivaṁсоветника
प्रीत्याशुprītyāśuс любовью тотчас
वन्दामहेvandāmaheславим.
Traducción
Воплощённая раса смеха, всегда добродушный и вечно голодный; каждый день он множеством ужимок речи и тела смешит двух друзей, что дороже ему жизни, — весельчака Мадхумангалу, советника по шуткам луны Вриндавана, мы с любовью славим.
Versión
f484da26c688 · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мадхумангала — брахман-шут, вечно голодный: традиционная комическая фигура индийского театра (видушака). Его дело — смешить Кришну.