Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.31
॥
Devanāgarī
प्रतिनवनवकुञ्जं प्रेमपूरेण पूर्णा
प्रचुरसुरभिपुष्पैर् भूषयित्वा क्रमेण ।
प्रणयति बत वृन्दा तत्र लीलोत्सवं या
प्रियगणवृतराधाकृष्णयोस् तां प्रपद्ये ॥
Transliteración (IAST)
prati-nava-nava-kuñjaṁ prema-pūreṇa pūrṇā
pracura-surabhi-puṣpair bhūṣayitvā krameṇa |
praṇayati bata vṛndā tatra līlotsavaṁ yā
priya-gaṇa-vṛta-rādhā-kṛṣṇayos tāṁ prapadye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतिpratiкаждую
नवnavaвсё
नवnavaновую
कुञ्जंkuñjaṁрощу
प्रेमpremaлюбви
पूरेणpūreṇaразливом
पूर्णाpūrṇāполная,
प्रचुरpracuraобильными
सुरभिsurabhiдушистыми
पुष्पैर्puṣpairцветами
भूषयित्वाbhūṣayitvāукрасив
क्रमेणkrameṇaпо порядку,
प्रणयतिpraṇayatiустраивает
बतbataо,
वृन्दाvṛndāВринда
तत्रtatraтам
लीलोत्सवंlīlotsavaṁпраздник игр
याyāкоторая
प्रियpriyaмилыми
गणgaṇaподругами
वृतvṛtaокружённых
राधाrādhāРадхи
कृष्णयोस्kṛṣṇayosи Кришны, —
तांtāṁк ней
प्रपद्येprapadyeприбегаю.
Traducción
Полная разливом любви, Вринда по порядку украшает обильными душистыми цветами каждую новую рощу и устраивает там праздник игр для Радхи и Кришны, окружённых милыми подругами, — к ней я прибегаю.
Versión
d7e82a12ec37 · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вринда-деви — хозяйка леса, судья из «Цветочной игры». Она готовит сцену для каждой встречи.