Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.60
॥
Devanāgarī
पर्जन्येन पितामहेन नितराम् आराध्य नारायणं
त्यक्त्वाहारम् अभूत पुत्रक इह स्वीयात्मजे गोष्ठपे ।
यत्रावापि सुरारिहा गिरिधरः पौत्रो गुणैकाकरः
क्षुण्णाहारतया प्रसिद्धम् अवनौ तन् मे तडागं गतिः ॥
Transliteración (IAST)
parjanyena pitāmahena nitarām ārādhya nārāyaṇaṁ
tyaktvāhāram abhūta putraka iha svīyātmaje goṣṭhape |
yatrāvāpi surārihā giridharaḥ pautro guṇaikākaraḥ
kṣuṇṇāhāratayā prasiddham avanau tan me taḍāgaṁ gatiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर्जन्येनparjanyenaПарджаньей,
पितामहेनpitāmahenaдедом,
नितराम्nitarāmусердно
आराध्यārādhyaпочитая
नारायणंnārāyaṇaṁНараяну,
त्यक्त्वाहारम्tyaktvāhāramоставив пищу,
अभूतabhūtaне имевшему
पुत्रकputrakaсына
इहihaздесь,
स्वीयात्मजेsvīyātmajeсвоему сыну,
गोष्ठपेgoṣṭhapeвладыке Враджа,
यत्रावापिyatrāvāpiгде обретён
सुरारिहाsurārihāгубитель врагов богов,
गिरिधरःgiridharaḥДержатель горы,
पौत्रोpautroвнук,
गुणैकाकरःguṇaikākaraḥединственный рудник качеств,
क्षुण्णाहारतयाkṣuṇṇāhāratayāкак место поста
प्रसिद्धम्prasiddhamпрославленный
अवनौavanauна земле, —
तन्tanтот
मेmeмой
तडागंtaḍāgaṁпруд —
गतिःgatiḥприбежище.
Traducción
Здесь дед Парджанья, оставив пищу, усердно почитал Нараяну ради своего сына, владыки Враджа, у которого не было сына; и здесь был обретён внук — Держатель горы, губитель врагов богов, единственный рудник достоинств; пруд, прославленный на земле как место поста, — моё прибежище.
Versión
d8c384377c81 · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Предание: у Нанды долго не было детей, и его отец Парджанья постился и молился Нараяне; ответом стало рождение Кришны. Пруд, у которого он постился, почитают во Врадже.