Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.47
॥
Devanāgarī
मृदुनवतृणम् अल्पं सस्पृहं वक्त्रमध्ये
क्षिपति परमयत्नाद् अल्पकण्डूं च गात्रे ।
प्रथयति मुरवैरी हन्त यद् वत्सकानां
सपदि किल दिदृक्षे तत्तदाटीकनानि ॥
Transliteración (IAST)
mṛdu-nava-tṛṇam alpaṁ sa-spṛhaṁ vaktra-madhye
kṣipati parama-yatnād alpa-kaṇḍūṁ ca gātre |
prathayati mura-vairī hanta yad vatsakānāṁ
sapadi kila didṛkṣe tat-tad-āṭīkanāni ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मृदुmṛduмягкую
नवnavaсвежую
तृणम्tṛṇamтраву
अल्पंalpaṁпонемногу
सsaс
स्पृहंspṛhaṁжеланием
वक्त्रvaktraрта
मध्येmadhyeв середину
क्षिपतिkṣipatiкладёт
परमparamaс величайшим
यत्नाद्yatnādстаранием,
अल्पalpaлегонько
कण्डूंkaṇḍūṁпочёсывание
चcaи
गात्रेgātreпо телу
प्रथयतिprathayatiсовершает
मुरmuraМуры
वैरीvairīвраг,
हन्तhantaо,
यद्yadкоторых,
वत्सकानांvatsakānāṁтелят
सपदिsapadiтотчас
किलkilaже
दिदृक्षेdidṛkṣeжажду увидеть
तत्tatтех
तद्tadразные
आटीकनानिāṭīkanāniскачки.
Traducción
Тем телятам, которым Враг Муры с величайшим старанием понемногу кладёт в рот мягкую свежую траву и которых легонько почёсывает, — о, я жажду тотчас увидеть, как они скачут и резвятся.
Versión
01f990479290 · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна-пастушок кормит телят с руки. Рагхунатха хочет увидеть не великое, а самое простое: как скачут телята.