Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.77
॥
Devanāgarī
घट्टक्रीडाकुतुकितमना नागरेन्द्रो नवीनो
दानी भूत्वा मदननृपतेर् गव्यदानच्छलेन ।
यत्र प्रातः सखिभिर् अभितो वेष्टितः संरुरोध
श्रीगान्धर्वां निजगणवृतां नौमि तां कृष्णवेदीम् ॥
Transliteración (IAST)
ghaṭṭa-krīḍā-kutukita-manā nāgarendro navīno
dānī bhūtvā madana-nṛpater gavya-dāna-cchalena |
yatra prātaḥ sakhibhir abhito veṣṭitaḥ saṁrurodha
śrī-gāndharvāṁ nija-gaṇa-vṛtāṁ naumi tāṁ kṛṣṇa-vedīm ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
घट्टghaṭṭaу заставы
क्रीडाkrīḍāигрой
कुतुकितkutukitaувлечённый
मनाmanāумом,
नागरेन्द्रोnāgarendroцарь влюблённых
नवीनोnavīnoюный,
दानीdānīсборщиком пошлины
भूत्वाbhūtvāстав
मदनmadanaМаданы
नृपतेर्nṛpaterцаря,
गव्यgavyaза молочное
दानdānaпошлины
च्छलेनcchalenaпод предлогом
यत्रyatraгде
प्रातःprātaḥутром,
सखिभिर्sakhibhirдрузьями
अभितोabhitoсо всех сторон
वेष्टितःveṣṭitaḥокружённый,
संरुरोधsaṁrurodhaостановил
श्रीśrīШри
गान्धर्वांgāndharvāṁГандхарву,
निजnijaсвоими
गणgaṇaподругами
वृतांvṛtāṁокружённую, —
नौमिnaumiславлю
तांtāṁтот
कृष्णkṛṣṇaКришны
वेदीम्vedīmпомост.
Traducción
Где юный царь влюблённых, увлечённый игрой у заставы, став сборщиком пошлины царя Маданы, под предлогом пошлины за молочное утром, окружённый друзьями, остановил Шри Гандхарву с её подругами, — этот помост Кришны я славлю.
Versión
3696ac7b1fd6 · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Место дана-лилы — возвышение, где Кришна «сидел на заставе».