Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.100
॥
Devanāgarī
मुदा यत्र ब्रह्मा तृणनिकरगुल्मादिषु परं
सदा काङ्क्षन् जन्मार्पितविविधकर्माप्य् अनुदिनम् ।
क्रमाद् ये तत्रैव व्रजभुवि वसन्ति प्रियजना
मया ते ते वन्द्याः परम् अविनयात् पुण्यखचिताः ॥
Transliteración (IAST)
mudā yatra brahmā tṛṇa-nikara-gulmādiṣu paraṁ
sadā kāṅkṣan janmārpita-vividha-karmāpy anudinam |
kramād ye tatraiva vraja-bhuvi vasanti priya-janā
mayā te te vandyāḥ param avinayāt puṇya-khacitāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुदाmudāс радостью
यत्रyatraгде
ब्रह्माbrahmāБрахма
तृणtṛṇaтрав
निकरnikaraмножество,
गुल्मादिषुgulmādiṣuкусты и прочее (среди),
परंparaṁвсецело
सदाsadāвсегда
काङ्क्षन्kāṅkṣanжелая
जन्मार्पितjanmārpitaрождения, отдающий
विविधvividhaразные
कर्माप्य्karmāpyдела даже
अनुदिनम्anudinamкаждый день,
क्रमाद्kramādпо порядку
येyeкоторые
तत्रैवtatraivaтам же
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
वसन्तिvasantiживут
प्रियpriyaмилые
जनाjanāлюди, —
मयाmayāмною
तेteте
तेteвсе
वन्द्याःvandyāḥда будут чтимы
परम्paramпревыше всего,
अविनयात्avinayāt(простите) дерзость, —
पुण्यpuṇyaзаслугами
खचिताःkhacitāḥусеянные.
Traducción
Где сам Брахма всегда с радостью мечтает родиться среди трав и кустов, отдавая этому каждый день разные дела, — все милые люди, что живут там, на земле Враджа, усеянные заслугами, пусть будут мною почитаемы превыше всего, простите мне эту дерзость.
Versión
f6cafe07c9af · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма в своей молитве (Бхагаватам, 10.14.34) просит родиться во Врадже хоть травинкой, чтобы на него упала пыль со стоп жителей Враджа. «Дерзость» — что Рагхунатха смеет их почитать, словно ровня.