Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 16.75
॥
Devanāgarī
व्रजेन्द्रवर्यार्पितभोगम् उच्चैर्
धृत्वा बृहत्कायम् अघारिर् उत्कः ।
वरेण राधां छलयन् विभुङ्क्ते
यत्रान्नकूटं तद् अहं प्रपद्ये ॥
Transliteración (IAST)
vrajendra-varyārpita-bhogam uccair
dhṛtvā bṛhat-kāyam aghārir utkaḥ |
vareṇa rādhāṁ chalayan vibhuṅkte
yatrānna-kūṭaṁ tad ahaṁ prapadye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रजेन्द्रvrajendraцарём Враджа,
वर्यार्पितvaryārpitaлучшим, поднесённое
भोगम्bhogamугощение
उच्चैर्uccairгромадное,
धृत्वाdhṛtvāприняв
बृहत्bṛhatогромное
कायम्kāyamтело,
अघारिर्aghārirвраг Агхи
उत्कःutkaḥжаждущий,
वरेणvareṇaблагословением
राधांrādhāṁРадху
छलयन्chalayanобманывая,
विभुङ्क्तेvibhuṅkteвкушает
यत्रान्नyatrānnaгде еды
कूटंkūṭaṁгору, —
तद्tadто
अहंahaṁя
प्रपद्येprapadyeприбегаю.
Traducción
Где Враг Агхи, приняв огромное тело, жадно вкушает громадное угощение, поднесённое лучшим из царей Враджа, и шутливо обманывает Радху благословением, — к этой горе еды, Аннакуте, я прибегаю.
Versión
bf66456dfb22 · publicado 23 sept 2026, 23:36:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аннакута — «гора еды»: в праздник Говардхана-пуджи Нанда по совету Кришны подносит угощение холму, и Кришна, приняв облик Говардханы, сам всё съедает. Строка о «благословении» и Радхе тёмная; видимо, речь о шутке, которую Кришна-холм сыграл с ней в этот день.