“अयि! कासि? कासितचतुरिमणि मणिरिव वीक्ष्यसे । किं प्रयोजनं विजनं विपिनं चरसि? रसिकशेखरस्य रस्यतमचरितस्य मद्वयस्यस्य पुरतो निःसाध्वसं साध्वसङ्कलितत्रपात्र पालयसि किं चरणविहारम्” इति तद्वचनोपरमे परमेण छद्मना पद्मनाभस्य पुरत एव सा किमपि प्रास्तौषीत् ॥15॥
“ayi! kāsi? kāsitacaturimaṇi maṇiriva vīkṣyase | kiṁ prayojanaṁ vijanaṁ vipinaṁ carasi? rasikaśekharasya rasyatamacaritasya madvayasyasya purato niḥsādhvasaṁ sādhvasaṅkalitatrapātra pālayasi kiṁ caraṇavihāram” iti tadvacanoparame parameṇa chadmanā padmanābhasya purata eva sā kimapi prāstauṣīt ||15||
„Ах, кто ты? Ты сияешь, как самоцвет, посрамивший хитрость. Зачем ходишь по безлюдному лесу? Перед моим другом, венцом знатоков расы, чьи деяния сладчайшие, без робости, но полная стыда, — зачем гуляешь?“ Когда он договорил, она с величайшим притворством прямо перед Лотосопупым что-то начала:
6cc99ea3ab26 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:15:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кусумасава поддразнивает Падму.