कुसुमासवेनोक्तम्—“वयस्य! मदुक्तिकल्पलतिका फलोन्मुखीव जाता” । शुकेनोक्तम्—“अमोघा हि ब्राह्मणवाणी । तदिमामाहूय दीयतां बकुलमाला, यथैनामियमेव तां प्रापयति” । तदनु दनुजदमनो मनोज्ञतरदशनकिरणकन्दलीव्याजहारो व्याजहारोचितं किमपि—“कथमियमागमिष्यति हासपटोर्वटोर्वचसा, सहजगर्ववत्यो हि गोकुलकुलबालास्तदयि दयित! विहगोत्तम! स्वदेवीपक्षपातेन पक्षपातेन स्वयमेवास्याः सविधमुपसर्पतु भवान् । स्वभावकलकोमलेनामलेनानेन भवतो वचसा नेष्यत्यसौ बकुलमाला बकुलमालाम्” इत्युक्त एव विहगराजो मदभ्यासमभ्याससाद ॥24॥
kusumāsavenoktam—“vayasya! maduktikalpalatikā phalonmukhīva jātā” | śukenoktam—“amoghā hi brāhmaṇavāṇī | tadimāmāhūya dīyatāṁ bakulamālā, yathaināmiyameva tāṁ prāpayati” | tadanu danujadamano manojñataradaśanakiraṇakandalīvyājahāro vyājahārocitaṁ kimapi—“kathamiyamāgamiṣyati hāsapaṭorvaṭorvacasā, sahajagarvavatyo hi gokulakulabālāstadayi dayita! vihagottama! svadevīpakṣapātena pakṣapātena svayamevāsyāḥ savidhamupasarpatu bhavān | svabhāvakalakomalenāmalenānena bhavato vacasā neṣyatyasau bakulamālā bakulamālām” ityukta eva vihagarājo madabhyāsamabhyāsasāda ||24||
«Кусумасава сказал: „Друг, лиана моих слов будто вот-вот даст плод“. Попугай сказал: „Речь брахмана не бывает напрасной. Так позови её и дай ей гирлянду бакулы, чтобы она доставила её“. Тогда Укротитель данавов, под предлогом пучка лучей прелестнейших зубов, сказал подходящее: „Как же она придёт на слово шутника-брахманчика? Девушки Гокулы от природы горды. Так что, милый, лучший из птиц, из пристрастия к своей госпоже, — на своих крыльях — сам подлети к ней: твоими природно нежными, чистыми словами Бакуламала понесёт гирлянду бакулы“. Едва он так сказал, царь птиц подлетел ко мне».
f9050fa5d630 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:15:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра: pakṣa-pāta — «пристрастие» и «взмах крыльев».