तव तीव्रतरतपःप्रभावेण ततः कुसुमासवेनोक्तम्—“वयस्य! इयमिव यदि वार्षभानव्या नव्यालीनां मध्ये काप्यधुना धुनानेव ते हृत्तापमिहोपसीदति, तदैषा माला मा लाघवमुपैति” इत्याकर्ण्य निःसाध्वसमेव तदनाकर्णितमभिनयन्ती पतितकुसुमावचयनच्छलेनाकस्मिकीवाहमुपसन्ना । तदनु तथैव मामवलोक्य कुसुमासव एव “कासि त्वम्”
tava tīvrataratapaḥ-prabhāveṇa tataḥ kusumāsavenoktam—“vayasya! iyamiva yadi vārṣabhānavyā navyālīnāṁ madhye kāpyadhunā dhunāneva te hṛttāpamihopasīdati, tadaiṣā mālā mā lāghavamupaiti” ityākarṇya niḥsādhvasameva tadanākarṇitamabhinayantī patita-kusumāvacayanacchalenākasmikīvāhamupasannā | tadanu tathaiva māmavalokya kusumāsava eva “kāsi tvam”
«И тогда — силой твоего сильнейшего подвижничества — Кусумасава сказал: „Друг! Если бы сюда, как эта, пришла сейчас какая-нибудь из новых подруг дочери Вришабхану, сотрясая жар твоего сердца, — эта гирлянда не пропала бы“. Услышав это, я, бесстрашно делая вид, что не слышала, под предлогом сбора упавших цветов будто нечаянно подошла. И, увидев меня, Кусумасава спросил: „Ты кто?“ —
ab19abf25462 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:15:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Фраза продолжается.