Linux
पन्ने पलटें
आनन्दवृन्दावनचम्पूः · 10.47
॥
देवनागरी
सा प्रत्युवाच—“श्रीकृष्णमातः! मातः परमस्याः सम्भावनीयमस्ति । किञ्च—नन्दनो व्रजपतेर्गुणसिन्धुर्नन्दिनी च सुमुखी वृषभानोः ।तोषहेतुरयि घोषपुरश्रीकण्ठभूषणमिदं मणियुग्मम्” ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sā pratyuvāca—“śrīkṛṣṇamātaḥ! mātaḥ paramasyāḥ sambhāvanīyamasti | kiñca—nandano vrajapaterguṇasindhurnandinī ca sumukhī vṛṣabhānoḥ |toṣaheturayi ghoṣapuraśrī-kaṇṭhabhūṣaṇamidaṁ maṇiyugmam” ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सा प्रत्युवाचsā pratyuvācaта ответила
श्रीकृष्णमातःśrīkṛṣṇamātaḥмать Шри Кришны
मातः परम् अस्याःmātaḥ param asyāḥмать, выше неё
सम्भावनीयम् अस्तिsambhāvanīyam astiесть чем восхищаться
किञ्चkiñcaи ещё
नन्दनो व्रजपतेर्nandano vrajapaterсын владыки Враджа
गुणसिन्धुर्guṇasindhurокеан достоинств
नन्दिनी च सुमुखी वृषभानोःnandinī ca sumukhī vṛṣabhānoḥи прекрасноликая дочь Вришабхану
तोषहेतुर् अयिtoṣahetur ayiах, причина радости
घोषपुरश्री-कण्ठभूषणम्ghoṣapuraśrī-kaṇṭhabhūṣaṇamукрашение шеи красы пастушьего города
इदं मणियुग्मम्idaṁ maṇiyugmamэта пара самоцветов
अनुवाद
Та ответила: «Мать Шри Кришны, мать! Есть чем восхищаться ещё больше. Сын владыки Враджа — океан достоинств, и прекрасноликая дочь Вришабхану, — ах, эта пара самоцветов, причина радости, — украшение на шее красы пастушьего города».
संस्करण
f3e9bd1fb6b0 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:15:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рохини открыто называет Кришну и Радху парой. Размер стиха — svāgatā.