अथ वृषभानुना भानुनाथितघोषाधीशानुरूपचारूपचारमभित उपचितीकृत्य कृत्यकोविदतया तदागमनापेक्षणक्षणवशेन पुरतोऽरणपुरतोरणतो रणत्किङ्किणीजालमालिन्यां मालिन्यांशेनापि रहितायां हितायां श्रेणीबद्धपूर्णकलसलसन्नवकिशलयसवृन्तमङ्गलनारिनारिकेलफलफलदमन्ददीपशिखायां विशिखायाम्, विशिष्योभयतोऽभयतो रोपितसफलपूगतरुपूगतरुणरम्भास्तम्भास्तंगमितभास्करकरनिकरेऽध्वनि ध्वनितमृदुमृदङ्गपणवादिपणवादिवादित्रचित्रे मित्रेहिते पथि निहितेक्षणेन क्षणेन सह सहचरगणेन गणेन इव भुवनमङ्गलस्य भुवनमङ्गलस्यमानोरुचारुचामीकरवाससा तडिन्मयीकुर्वन्निव निवहीभूतनागरिमगरिमगाभीर्यगाभीर्यभिमतास्पदं पदं भुवि धारयन्, श्रीव्रजराजकिशोरस्तदनु सकलपरिवारवारपरिवारिता वारिताखिलखलीकारा व्रजराजमहिषी च, तदनु व्रजपुरपुरन्दरोऽदरोद्भूतभूतलसौभाग्यसार इव सपरिजनो जनोल्लासकारी च ददृशे ॥40॥
atha vṛṣabhānunā bhānunāthitaghoṣādhīśānurūpacārūpacāramabhita upacitīkṛtya kṛtyakovidatayā tadāgamanāpekṣaṇakṣaṇavaśena purato'raṇapuratoraṇato raṇatkiṅkiṇījāla-mālinyāṁ mālinyāṁśenāpi rahitāyāṁ hitāyāṁ śreṇībaddhapūrṇakalasa-lasannavakiśalaya-savṛntamaṅgalanārinārikelaphalaphaladamandadīpaśikhāyāṁ viśikhāyām, viśiṣyobhayato'bhayato ropita-saphalapūgatarupūgataruṇarambhāstambhāstaṁgamitabhāskarakaranikare'dhvani dhvanitamṛdumṛdaṅgapaṇavādipaṇavādi-vāditracitre mitrehite pathi nihitekṣaṇena kṣaṇena saha sahacara-gaṇena gaṇena iva bhuvanamaṅgalasya bhuvanamaṅgalasyamānorucārucāmīkaravāsasā taḍinmayīkurvanniva nivahībhūta-nāgarimagarimagābhīryagābhīryabhimatāspadaṁ padaṁ bhuvi dhārayan, śrīvrajarājakiśorastadanu sakalaparivāravāraparivāritā vāritākhilakhalīkārā vrajarājamahiṣī ca, tadanu vrajapurapurandaro'darodbhūta-bhūtalasaubhāgyasāra iva saparijano janollāsakārī ca dadṛśe ||40||
И вот Вришабхану, искусный в деле, приготовил со всех сторон угощение, достойное владыки пастушьей деревни, и, ожидая его прихода, стоял у ворот: улица, убранная сетями звенящих бубенцов, без малейшей грязи, благая, с рядами полных кувшинов, с новыми побегами, благими кокосами, с огнями светильников; по обе стороны — посаженные плодоносящие арековые пальмы и молодые бананы, заслонявшие лучи солнца; на дороге звучали нежные мриданги, панавы и прочие инструменты. И тотчас показался — с толпой друзей, как Ганеша блага мира, в прелестных золотых одеждах, будто превращая всё в молнию, ступая по земле с величием, гордостью и глубиной собравшегося воедино изящества, — Шри, юный царевич Враджа; за ним — царица Враджа, окружённая всей свитой, отражающая всякое зло; а за ними — владыка города Враджа, словно суть удачи всей земли, со свитой, радующий людей.
e425c5837bd7 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:15:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шествие Нанды в дом Вришабхану.