स आह—“तद्बाधाशमनोपायो मनोऽपायो यदि भवति, तदैव भावी” । साह—“मनोऽपायकारणमेव मृगयामहे” । स आह—“तदतिदुर्लभम्” । साह—“उच्चरौत्कण्ठ्यस्य किं दुर्लभम्?” स आह—“बाधितमेतत् सति मनसि ह्यौत्कण्ठ्यम्, कथमौत्कण्ठ्यन मनोऽपायोपलम्भः?” साह—“मनोऽपायस्तस्या वृत्त एव, मनोहरेण केनापि मनसो हरणात्, तथाप्यौत्कण्ठ्यमिति विचित्रम्” । स आह—“मनोहरमनुसन्धेहि” । साह—“सम्प्रति बकुलमाल्यमेव, यदिदं गौरीकण्ठं रञ्जयिष्यति” ॥18॥
sa āha—“tadbādhāśamanopāyo mano'pāyo yadi bhavati, tadaiva bhāvī” | sāha—“mano'pāyakāraṇameva mṛgayāmahe” | sa āha—“tadatidurlabham” | sāha—“uccarautkaṇṭhyasya kiṁ durlabham?” sa āha—“bādhitametat sati manasi hyautkaṇṭhyam, kathamautkaṇṭhyana mano'pāyopalambhaḥ?” sāha—“mano'pāyastasyā vṛtta eva, manohareṇa kenāpi manaso haraṇāt, tathāpyautkaṇṭhyamiti vicitram” | sa āha—“manoharamanusandhehi” | sāha—“samprati bakulamālyameva, yadidaṁ gaurīkaṇṭhaṁ rañjayiṣyati” ||18||
«Он сказал: „Если найдётся средство унять эту муку — лишиться ума, — то будет“. Она: „Причину утраты ума мы и ищем“. Он: „Это очень трудно найти“. Она: „Что трудно для сильной тоски?“ Он: „Это противоречие: тоска бывает, когда ум есть; как же при тоске найти утрату ума?“ Она: „Ум она уже потеряла — его похитил кто-то похищающий умы; и всё же тоска остаётся — вот что странно“. Он: „Так ищи похитителя ума“. Она: „Сейчас — лишь гирлянду бакулы, которая украсит шею Гаури“».
0462a623ac13 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:15:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Словесный поединок: Падма намекает, что Кришна — «похититель ума», и выпрашивает его гирлянду.