चाणूर उवाच,— भवतानुचितम् एव सङ्कुचितचित्तीभवता तद् इदम् अपलप्यते । राजमहाशयास् तु तत्र तत्र न जातानुशयाः, प्रत्युत चिराय निजान्तिकस्थापितानां गर्वितानां गर्वदमनार्थम् एव तत्र प्रस्थापितानां तेषां वृथाकृतपालनविशेषानां परीवर्ताद् भवन्ताव् एव केवलाव् आत्मबलाय कल्पयितुम् इच्छन्ति ।
श्रीकृष्ण उवाच,— तद् अतीवास्माकं विस्मायकं भाग्यम् । किन्त्व् आत्मनात्मनः स्तुत्याः प्रस्तुत्या लज्जामहे । यद् एतं श्रीमहाराजम् इन्द्रपदम् अपि प्रापयितुं सेवां करिष्यामः । तथापि मल्लविद्यायां न वयं कृतविद्या इति सङ्कुचति चित्तम् ।
cāṇūra uvāca,— bhavatānucitam eva saṅkucita-cittībhavatā tad idam apalapyate | rāja-mahāśayās tu tatra tatra na jātānuśayāḥ, pratyuta cirāya nijāntika-sthāpitānāṁ garvitānāṁ garva-damanārtham eva tatra prasthāpitānāṁ teṣāṁ vṛthā-kṛta-pālana-viśeṣānāṁ parīvartād bhavantāv eva kevalāv ātma-balāya kalpayitum icchanti |
śrī-kṛṣṇa uvāca,— tad atīvāsmākaṁ vismāyakaṁ bhāgyam | kintv ātmanātmanaḥ stutyāḥ prastutyā lajjāmahe | yad etaṁ śrī-mahārājam indra-padam api prāpayituṁ sevāṁ kariṣyāmaḥ | tathāpi malla-vidyāyāṁ na vayaṁ kṛta-vidyā iti saṅkucati cittam |
छन्द अज्ञात
Чанура сказал: «Недостойно ты это отрицаешь, робея. Великий царь о тех ничуть не жалеет. Наоборот: он долго держал их при себе, гордецов, и послал туда, чтобы сбить с них спесь, — раз напрасна была его особая забота о них, взамен он желает сделать своей силой лишь вас двоих». Шри Кришна сказал: «Это для нас удивительнейшая удача. Но хвалить себя нам стыдно. Мы послужим этому великому царю — хоть до самого престола Индры его доведём. И всё же в искусстве борьбы мы не учены — оттого робеет сердце».
1e1f877941e1 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:28:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Довести до престола Индры» — насмешка: отправить на небо, то есть убить.