इति ।
तद् एवम् अस्य सर्वेऽपि सुशीलताम् अनुशीलयन्तस् तद् एतन् मुखमाधुर्यपुर्यमाण
सलिलकलिलविलोचनाः क्षणकतिपयं तदवस्थम् एव तस्थुः । श्रीमदानकदुन्दुभ्यादयः कतिपये बिभ्यति स्म । श्रीमन्नन्दादयस् तु नन्दन्ति स्मेति स्थिते तं स्वतः परतश् च भीतम् आलोचयन् पुनः श्रीकृष्णः प्राह स्म,— विराट्कुलम् इदं सम्प्रति विराड्जातम् । ततो यदि भवान् पतिताम् इमाम् उर्वीम् उर्वीपतिताम् उरीकुर्वीत, तदा दिनकतिपयं वयम् अपि साहायकम् आहरिष्यामः । न चेत् सद्य एव गोकुलं प्रपद्य तदनवद्यसुखम् अभिमुखम् आनयिष्यामः इति ।
iti |
tad evam asya sarve’pi suśīlatām anuśīlayantas tad etan mukha-mādhurya-puryamāṇa-
salila-kalila-vilocanāḥ kṣaṇa-katipayaṁ tad-avastham eva tasthuḥ | śrīmad-ānakadundubhy-ādayaḥ katipaye bibhyati sma | śrīman-nandādayas tu nandanti smeti sthite taṁ svataḥ parataś ca bhītam ālocayan punaḥ śrī-kṛṣṇaḥ prāha sma,— virāṭ-kulam idaṁ samprati virāḍ-jātam | tato yadi bhavān patitām imām urvīm urvī-patitām urīkurvīta, tadā dina-katipayaṁ vayam api sāhāyakam āhariṣyāmaḥ | na cet sadya eva gokulaṁ prapadya tad-anavadya-sukham abhimukham ānayiṣyāmaḥ iti |
छन्द अज्ञात
Так. Все, видя такую Его кротость, с глазами, полными слёз от сладости Его лица, несколько мгновений стояли так. Шриман Анакадундубхи и некоторые другие боялись, а Шриман Нанда и прочие радовались. И тогда Шри Кришна, видя, что тот боится и за себя, и за других, снова сказал: «Этот царский род сейчас остался без царя. Если ты примешь эту павшую землю как её владыка, то и мы несколько дней будем тебе помогать. А если нет — тотчас уйдём в Гокулу и вернёмся к её безупречному счастью».
2b104363d721 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:28:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: «вират» — «царский» и «без царя».