गोपालचम्पूः
The Fall of Kaṁsa2.5.66जीव गोस्वामी
2979 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.5.66
॥
देवनागरी

अन्योऽन्यं मिलति स्म यर्ह्य् अभिनवं तर्हि स्वयं नाविदत्
कोऽहं कुत्र कदा क एत इति स प्रेयान् स च श्रीप्रभुः ।
किं चादूरगताश् च तन् न विविदुर् यत् तत्र सिद्धान्तितां
को गच्छेन् निजतत्त्वम् एतद् अनयोः प्रेमा परं वेत्ति हि? ॥66॥

लिप्यंतरण (IAST)

anyo’nyaṁ milati sma yarhy abhinavaṁ tarhi svayaṁ nāvidat
ko’haṁ kutra kadā ka eta iti sa preyān sa ca śrī-prabhuḥ |
kiṁ cādūra-gatāś ca tan na vividur yat tatra siddhāntitāṁ
ko gacchen nija-tattvam etad anayoḥ premā paraṁ vetti hi? ||66||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अन्योऽन्यंanyo’nyaṁдруг с другом
मिलतिmilatiвстречались
स्मsmaже
यर्ह्य्yarhyкогда
अभिनवंabhinavaṁзаново,
तर्हिtarhiтогда
स्वयंsvayaṁсам
नाविदत्nāvidatне знал:
कोऽहंko’haṁкто я,
कुत्रkutraгде,
कदाkadāкогда,
कkaкто
एतetaэти? —
इतिitiтак
सsaтот
प्रेयान्preyānмилый
सsaтот
चcaи
श्री-प्रभुःśrī-prabhuḥШри Господь;
किंkiṁи
चादूर-गताश्cādūra-gatāśстоявшие рядом
चcaи
तन्tanтого
नnaне
विविदुर्vividurпоняли,
यत्yatчто
तत्रtatraтам
सिद्धान्तितांsiddhāntitāṁбыло заключено;
कोkoкто
गच्छेन्gacchenпостигнет
निज-तत्त्वम्nija-tattvamсуть
एतद्etadэту
अनयोःanayoḥих?
प्रेमाpremāлюбовь
परंparaṁлишь
वेत्तिvettiзнает
हिhiведь
अनुवाद

Когда они встретились друг с другом заново, ни тот милый, ни Шри Господь сами не знали: „Кто я, где, когда, кто эти?“ — и стоявшие рядом не поняли, что там было заключено. Кто постигнет их суть? Её знает лишь любовь.

संस्करण

ae2c47db35dd · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:28:45 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से