Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.5.17
॥
देवनागरी
हस्ताहस्ति भुजाभुजि प्रथयतोर् अङ्घ्र्यङ्घ्रि चाभुन् महज्
जानूजानु कटाकटि प्रथनया क्रोधः समुद्बुद्धवान् ।
मुष्टामुष्टि तलातलि प्रथमकं यच् चान्यद् आसीत् तयोर्
युद्धं तद् धरिमल्लयोर् बहुविधं बुद्धं कियत् कल्पताम् ॥17॥
लिप्यंतरण (IAST)
hastāhasti bhujābhuji prathayator aṅghry-aṅghri cābhun mahaj-
jānūjānu kaṭākaṭi prathanayā krodhaḥ samudbuddhavān |
muṣṭāmuṣṭi talātali prathamakaṁ yac cānyad āsīt tayor
yuddhaṁ tad dhari-mallayor bahu-vidhaṁ buddhaṁ kiyat kalpatām ||17||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हस्ताहस्तिhastāhastiрука на руку,
भुजाभुजिbhujābhujiплечо на плечо
प्रथयतोर्prathayatorу сходившихся,
अङ्घ्र्य्-अङ्घ्रिaṅghry-aṅghriнога на ногу
चाभुन्cābhunи было
महज्-mahaj-великое,
जानूजानुjānūjānuколено на колено,
कटाकटिkaṭākaṭiбедро на бедро —
प्रथनयाprathanayāот этого
क्रोधःkrodhaḥгнев
समुद्बुद्धवान्samudbuddhavānпробудился;
मुष्टामुष्टिmuṣṭāmuṣṭiкулак на кулак,
तलातलिtalātaliладонь на ладонь
प्रथमकंprathamakaṁсперва,
यच्yacчто
चान्यद्cānyadи иное
आसीत्āsītбыло
तयोर्tayorу них, —
युद्धंyuddhaṁбой
तद्tadтот
धरि-मल्लयोर्dhari-mallayorХари и борца
बहु-विधंbahu-vidhaṁмногообразный
बुद्धंbuddhaṁпонятым
कियत्kiyatнасколько
कल्पताम्kalpatāmможет быть?
अनुवाद
рука в руку, плечо в плечо, нога в ногу, колено в колено, бедро в бедро — и разгорелся великий гнев; кулак на кулак, ладонь на ладонь и всё прочее — много ли поймёшь в этом многообразном бою Хари и борца?
संस्करण
fb63388070a8 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:28:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से